电影《狄仁杰之四大天王》中，皇帝在仪鸾殿召见江湖术士“幻天真人”，并对他说道：“据说你道行高深，还能破案除妖，过人之处远胜狄仁杰。那就请真人演练大法，让朕开开眼。”演员在说这段台词时读错了一个字，把“道行”之“行”读成了háng。其实，此处应读为“道行”（dào heng）。

“行”是个多音字，有四个读音。可以读háng，指行列、排行、行业、某些营业机构，如同行、银行。也作量词，用于成行的东西，如一行字。还可以读xíng，有走、流通、临时的、可以等义，如步行、行商。也可以读hàng，用于“树行子”，指排成行列的树木、小树林。又可以读héng，口语中称僧道修行的功夫。

“道行”有两读。“行”读为xíng时，“道行”可表示通道，如《管子·问》：“关者，诸侯之陬隧也，而外财之门户也，万人之道行也。”可指行人，如《管子·形势》：“燕雀之集，道行不顾。”可指道德、品德，如《晋书·儒林传·杜夷》：“才学精博，道行优备。”还指佛法、佛教教义，等等。“行”读为héng时，“道行”指佛教徒或道教徒修炼的功夫。如《红楼梦》第一〇一回：“这个散花菩萨，根基不浅，道行非常。”亦泛指人的涵养，还可以指能力、本领，如道行深。要注意，这里的“行”在口语中一般读作轻声行（heng）。 

“幻天真人”据说能破案除妖，说他“道行”高深，显然与功夫、本领相关，故而应读道行（dào heng），而不读dào xíng，更不可读为dào háng。 

作者：杨亚东

来源：《咬文嚼字》杂志